Olen kauan pelännyt,...
...että syntini palaisivat vainoamaan minua
Enkä kestä hintaa
Samuel! Postiratsastaja!
R.
Hyvä.
Entä tämä?
Eipä kestä.
Isä! Isä!
4 kiloa 400 grammaa. Täydellistä.
Isä, postiratsastaja!
Joko kylvitte eteläpellon?
Yli puolet.
Uimatauot todella vievät aikaa.
Minähän sanoin.
Odota isää.
Anteeksi.
ETELÄ-CAROLINA 1 776
Elizabeth Putnam Martinin muistolle
Tuo on äiti. Pohjantähti.
Näetkö?
Katsot Otavan etummaisista tähdistä.
Sitten lasketaan. . .
. ..viisi sormenpituutta,. . .
. ..ja se on siinä.
Hän katselee meitä sieltä.
Ja suojelee meitä. lkuisesti.
Nyt nukkumaan.
Hyvää yötä. Hyvää yötä, Meg.
Häntä lohduttaa se, että äiti on siellä.
Hyvää yötä.
Mitä postissa oli?
"New York ja Pennsylvania väittelevät itsenäisyydestä."
Entä siirtokunnat keskellä?
"Chestertownissa poltettiin tullikamari"-
-"ja kaksi virkailijaa kieriteltiin tervassa ja höyhenissä. He kuolivat."
Typerykset.
Kummat? Kirjoittajat vai virkamiehet?
Mitä siinä sanotaan mannermaan kongressista?
Tämän mukaan se antaa itsenäisyys- julistuksen heinäkuuhun mennessä.
Kunnianarvoisa Benjamin Martin
Peter Cuppin liittyi kontinentaaleihin.
Hän on 1 7, vuotta nuorempi minua.
Minut on kutsuttu neuvoston kokoukseen.
-Lähdemmekö Charles Towniin? -Lähdemme.
Heti aamulla.
Charlotte. Lapset ovat täällä.
Kiitos.
Charlotte-täti!
Margaret, William. . .
On ollut ikävä.
Ovatpa he suuria. Mitä olet syöttänyt?
Ovat hyvää sukua. Äidin puolelta.
Kiitos. Tulkaa katsomaan mitä minulla on.
-Lahjoja meillekö? -Hitaasti.
Pitäkää silmällä näitä pakanoita.
Anteeksi.
Tämä on sinulle, Susan. Äitisi nukke.
Eikö hän vieläkään puhu?
Ei.
Tekee hyvää nähdä sinut.
Tuolla on Gabriel.
Kuningas Yrjö hirteen!
Harry Burwell on täällä värväämässä.
Kuvernööri on vannonut, että jos kokous antaa rahaa-
-mannermaan armeijalle, hän hajottaa elimen.
Eikö se pakottaisi edustajamme äänestämään itsenäisyyden puolesta?
Niin?
He lähettäisivät meidät sotaan Massachusettsin rinnalla.
Hakekaa kuningas Yrjö!
-Hirttäkää kaikki! -Joka iikka!
Tämä riittää. Lapset, menkää sisälle. Menkäähän nyt.
Burwell odottaa ääntäsi.
Hän odottaa sinun myös värväytyvän ensimmäisenä.
Niin varmasti.
Anteeksi, nuo riiviöt ovat...
He ovat kauan kaivanneet naista elämäänsä.
Äitiä. Varsinkin Susan.
Olen Peter Howard.
Menetin osan kuulosta ja vasemman jalan...
. ..sodassa Ranskaa vastaan.
Ja miten kuningas Yrjö palkitsi minut?
Katkaisi toisenkin jalkani veroillaan.
Neiti Howard, eikö niin?
Tiedät kuka olen, Gabriel Martin.
Viimeksi nähdessämme olin 1 1 , ja panit mustetta teeheni.
Varmasti joku nuoremmista veljistäni. Samuel tai Nathan.
Se olit sinä. Hampaani olivat mustat kuukauden.
Lähetämme kuningas Yrjölle viestin, jota hän ei unohda!
Ensimmäisenä listalla. . .
Ja viimeisenä, jos kannatamme sotaa!
Järjestystä!
Herra Simms, puheenvuoro ei ole teillä
Ensin puhuu eversti Harry Burwel, kontinentaalien armeijasta.
Eversti...
Tiedätte miksi olen täällä.
En ole puhuja.
En yritä vakuuttaa teitä asiamme tärkeydestä.
Olen sotilas.
Me olemme sodassa.
Philadelphialta odotamme itsenäisyysjulistusta.
8 siirtokuntaa on kantanut veroa. ..
. ..tukeakseen kontinentaaliarmeijaa.
Pyydän Etelä-Carolinaa yhdeksänneksi.
Massachusetts ja Virginia käyvät sotaa, . ..
. ..mutta Etelä-Carolina ei!
Hyvä, hyvä!
Ei ole kyse parista siirtokunnasta, ...
. ..vaan kansakunnan itsenäisyydestä.
Minkä kansakunnan?
Amerikan kansakunnan!
Sellaisesta puhuminen on maanpetos.
Olemme Amerikan kansalaisia.
Oikeuksiamme uhkaa tyranni, . . .
3000 mailin päässä.
Voisitteko kertoa miksi vaihtaisin...
. ..3000 mailin päässä olevan tyrannin, . . .
. ..3000 tyranniin mailin päässä?
Valittu edustajisto voi talloa ihmisoikeuksia kuten kuningaskin.
Kapteeni Martin.. .
. ..luulin teitä patriootiksi.
Jos se tarkoittaa veroja ilman edustusta,. . .
. ..olen patriootti.
Pitäisikö siirtokuntien hallita itseään?
Uskon niiden pystyvän. Ja niiden pitäisi.
Mutta jos kysytte olenko valmis sotaan,.. .
. ..niin vastaukseni on ehdoton ei.
Kapteeni Benjamin Martin, jonka vimma. . .
. ..tuli niin kuuluisaksi Wildernessissä?
Olin hillitön nuorena.
Se voi olla pelko valeasussa.
Taistelin kapteeni Martinin kanssa. . .
. ..Washingtonin joukoissa Ranskaa vastaan.
Täällä ja muuallakaan ei ole ketään. . .
. ..jonka käsiin ennemmin uskoisin henkeni.
Sodalle on vaihtoehtoja.
Esitämme asiamme kuninkaalle.
Yritimme sitä.
Yritetään uudestaan sodan välttämiseksi.
Olin Bunker Hillissä.
Britit etenivät kolmasti.
Tapoimme 700 lähietäisyydeltä, ja silti he etenivät.
Siitä näkee heidän päättäväisyytensä.
Jos kannattaa itsenäisyyttä, . . .
. ..sota on ainoa keino.
Olemme tulleet siihen.
Hyvä, hyvä!
Minulla on seitsemän lasta.
Vaimoni on kuollut.
Kuka huolehtii heistä, jos lähden sotaan?
Sotia eivät käy vain lapsettomat miehet.
Myönnetään.
Mutta muistakaa tämä:
Tätä sotaa ei käydä vain rintamalla,...
. ..tai kaukaisilla taistelukentillä,...
. ..vaan keskuudessamme.
Kotiemme lähellä.
Lapsemme näkevät sen omin silmin.
Ja viattomia kuolee sotilaiden lisäksi.
Minä en taistele.
Koska en taistele, en äänestä siten, . . .
. ..että muut joutuvat sotimaan puolestani.
Entä periaatteesi?
Isänä minulla ei ole sitä ylellisyyttä.
Äänestäkäämme sotaveron puolesta!
28-1 2! Vero hyväksyttiin!
Aiotko värväytyä ilman lupaani?
Kyllä aion.
Isä, luulin sinua periaatteen mieheksi.
Kun sinulla on perhe, kenties ymmärrät.
Kun minulla on perhe, se ei ole veruke.
Yhtä harkitsematon kuin isänsä nuorena.
Ikävä kyllä.
Otan hänet komentooni.
Laitan kirjuriksi tai huoltopäälliköksi.
Onnea vain.
Rakas Thomas. Vuodenaikoja on mennyt,...
...tuntuu kuin vasta eilen olisimme tavanneet Charles Townissa.
Kuulin Charles Townin joutuneen...
...kenraali Cornwallisin joukkojen käsiin.
Sain kirjeen Charlotte-tädiltä,...
...joka joutui lähtemään Charles Townista...
...ja muuttamaan plantaasilleen Santeelle.
Täällä pohjoisessa meitä on kohdannut tappio ja puutos.
Olemme kärsineet suuria menetyksiä.
Hyvä ystäväni Peter Cuppin kaatui Elizabethtownissa.
Hänen kuolemaansa on vaikea kestää.
Kenraali Gates johtaa meidät etelään...
...Cornwallisin punatakkeja vastaan.
Kiitos, sir.
Kadehdin sinua ja nuoruuttasi,...
...ja etäisyyttäsi tästä julmuudesta.
"Mutta taistelen vapauden puolesta.
Vaikka pelkäänkin kuolemaa, ...
. ..rukouksissani vahvistan halukkuuteni...
. ..kuolla vapauden puolesta.
Rukoile puolestani.
Mutta ennen kaikkea asiamme puolesta.
Rakastava veljesi Gabriel."
Mitä sinä teet?
Käänny ympäri.
Ei vielä, Thomas.
Milloin?
Kun olet 1 7.
Vielä kaksi vuotta. On mennyt jo kaksi.
-Sota voi päättyä. -Jos Luoja suo.
Hyvä on. Kun täytän 1 7.
Hyvä on.
Laita ne takaisin.
Isä...
Mitä Fort Wildernessissä tapahtui?
Laita ne pois.
-Heitä nopeammin. -Heitä itse. Sinähän se...
Margaret, hae veljesi tänne takaisin nyt heti.
Takaisin talolle. Tulkaa. Takaisin talolle nyt heti.
Tulkaa mukaani. Margaret, mene nyt.
He tulevat.
Hiljaa. Istu alas.
Kuuden naulan tykkejä.
Useita.
Miten kaukana?
Kaukana. Menevät kai toiseen suuntaan.
Vie ne sisälle.
-Ne voivat tulla. -Pitääkö sanoa vielä?
Pysytään kaikki lähellä taloa.
Joudumme ajamaan ne pois.
Eikö isä tee sitä?
Tappavat varmaan meidät miehet,. . .
. ..ja Luoja ties mitä tekevät naisille.
Käänny hitaasti.
Isä...
Vettä ja siteitä, nopeasti.
Olitko taistelussa?
Onko punatakkeja näkynyt?
Ei vielä.
Abigale, vie lapset pois.
Lapset, mennään yläkertaan.
Gates vei meidät punatakkien syliin.
Linjamme murtuivat. Rakuunat jyräsivät.
Sain nämä raportit.
Näin Virginian armeijan antautuvan.
Rakuunarykmentti hyökkäsi.
Tappoivat kaikki.
Yli 200 miestä.
Raportit on saatava Hillsborough'oon.
Et voi ratsastaa.
En voi jäädä! Se vaarantaa. . .
Tulta!
Kiitos kuninkaan miesten huolenpidosta.
Viemme haavoittuneet Winnsboron lääkäreille.
Kyllä, sir.
Polttakaa talo ja ladot.
Jos suojaatte vihollista, menetätte kotinne.
Kuningas Yrjön käskystä,...
. ..kruunun puolesta taisteleville orjille. . .
. ..annetaan vapaus voittomme jälkeen.
Emme ole orjia, meidät on vapautettu.
Teillä vapautetuilla on siis etuoikeus. . .
. ..taistella kuninkaan armeijassa.
Kapinallisten raportteja, sir.
Kuka kantoi tätä?
Minä, sir
Olin haavoittunut, he hoitivat minua.
Eivät tiedä raporteista.
Viekää vakooja Camdeniin.
Hirttäkää, pankaa ruumis näytteille.
Hän on kuriiri.
Tappakaa karja. Hevoset rakuunoille.
Eversti... Hän on univormupukuinen kuriiri.
Ei voi pitää vakoojana.
Emme pidäkään häntä, vaan hirtämme.
-Eversti. .. -lsä!
Ymmärrän. Hän on poikanne.
Olisi kannattanut opettaa lojaaliutta.
Eversti, rukoilen harkitsemaan. Sodan sääntöjen mukaan. . .
Haluatteko oppitunnin sodan säännöistä?
Tai kenties lapsenne...
Oppitunti ei ole tarpeen.
Entä kapinallisten haavoittuneet?
Tappakaa heidät.
Isä...
Isä, tee jotain!
Ole vaiti!
Gabriel, pakene!
Odottakaa!
Ei!
Typerä poika.
Kapteeni...
Tule, lapsonen.
En jätä lapsia!
Armoa!
Valmiina!
Eteen vie!
Tulta!
Pysykää kaikki tässä.
Piiloutukaa pelloille.
Ellemme palaa illalla, vie heidät Charlotte-tädin luo.
-Onko selvä? -On.
Pojat...
Tämä on hyvä paikka.
Pojat, kuunnelkaa.
Minä ammun ensin.
Ampukaa ensin upseereita.
Osaatteko erottaa?
Kyllä
Hyvä.
Kun olet ampunut, lataa Nathanille.
Jos. ..
. ..minulle sattuu jotain, pudottakaa aseenne.
Ja juoskaa kovaa.
Menkää kotiin hakemaan sisaruksenne ja. ..
. ..viekää Charlotte-tädin luo. Onko selvä?
Mitä olen sanonut ampumisesta?
Tähtää tarkkaan, älä ammu ohi.
Pojat.
. ..rauhallisesti.
Herra, anna minun ampua tarkasti.
Tähtää tarkkaan, älä ammu ohi.
-Ylhäällä oikealla! -Vasemmalla!
Takanamme! Harjanteella!
Järjestykää oikealle!
Oikealle!
Täyskäännös!
Harjanteella oikealla!
Oikealle!
Tulta!
-Ladatkaa! -Ladatkaa!
Takana!
Katsokaa taakse!
Herra. . .
. ..rukoilemme, että otat vastaan tämän lapsen-
-ja pidät hänet rinnallasi hänen äitinsä kanssa.
Pyydämme, että hyväksyt hänet...
. ..ja autat meitä ymmärtämään, miten armosi toimii.
Anna meille meidän syntimme anteeksi.
Tätä me pyydämme sinun nimissäsi. Aamen.
Meillä on cherokee-tiedustelijoiden tuoma sotamies.
Sotamies?
Sotamies!
Eversti Tavington rakuunarykmentistä.
Mitä tapahtui? Kuka se oli?
Hän.
Se oli mielipuolista.
En osaa sanoa keitä ne olivat.
Ihan rauhallisesti.
20 sotilastamme on kuollut.
Haluan tietää miten?
-Hän sanoi. . . -Olitteko siellä?
Antakaa hänen puhua.
Kerro aivan rauhassa. Montako niitä oli?
Olivatko miliisejä vai armeijaa?
En todella muista montako.
Kenties yksi.
Yksi mies. Todellako?
Hän oli sivustassa.
Ympärillämme.
Keskellämme.
Tuskin näin häntä. Oli yhtäkkiä poissa.
Hän vain katosi?
Kuulostaa paremminkin aaveelta.
Niin.
Hän oli kuin aave.
Riittää.
Bordon? Ota partio.
Napataan se aave ennen kuin maine leviää.
-Kuka tämä on? -Kapteeni Wilkins.
Hän palveli lojalistien miliisissä. Voisi olla hyödyksi.
Siirtomaalainen.
Kertokaahan, kelle olette uskollinen?
Kuninkaalle, sir.
Miksi luottaisin mieheen, joka petti naapurinsa?
Naapurini, jotka ovat Englantia vastaan...
. ..ansaitsevat petturin kuoleman.
Katsotaan.
Herra Martin!
Charlotte-neiti!
Olette turvassa, yrittäkää nukkua
Hyvää yötä.
Isä...
Niin?
Tapoin ne miehet.
Teit mitä käskin.
Mitä oli pakko tehdä. Et tehnyt väärin.
Olen iloinen, että tapoin ne.
Olen iloinen.
Nuku nyt.
Et ole tehnyt mitään hävettävää.
En ole tehnyt mitään.
Se minua hävettää.
Menemme Saint Helenaan.
Se on vapaiden orjien saari Charles Townista pohjoiseen.
Aivan brittien nenän alla.
-He eivät epäile. . . -Liityn armeijaan.
Ei, paikkasi on täällä.
Minä palaan. Sotilaan velvollisuus.
Velvollisuutesi on perheesi.
Et kävele pois!
Etsin teidät kun tämä on ohi.
Kiellän sinua lähtemästä!
-En ole lapsi. -Olet minun lapseni!
Näkemiin, isä.
Thomas on kuollut.
Monenko täytyy kuolla ennen kuin uskot?
Olen menettämässä perheeni.
Milloin palaat, isä?
En tiedä.
Huomennako?
Ei, en huomenna.
Muista iltarukouksesi.
Muistan.
Huolehdi sisaruksistasi ja tädistäsi.
Luotan sinuun.
Kuten sinuunkin, Samuel.
Hyvä on.
Näkemiin.
Kiitos.
Tulta!
Seis!
Eteen vie!
Tulta!
En aio palata.
En odottanutkaan sitä.
Gates on typerys.
Liian monta vuotta brittiarmeijassa.
Lähitaistelua punatakkeja vastaan avoimessa maastossa. Hulluutta.
Tulta!
Seis!
Eteen vie!
Tulta!
Tämä taistelu hävittiin ennen alkuaan.
Vetäytykää!
Nämä moukat ovat niin kyvyttömiä.
Se häpäisee voittomme.
Melkein.
Tervehdys, kenraali ja herrasmiehet.
Hieno päivä hänen majesteetilleen ja Englannille.
Eversti Tavington.
Aina liian ajoissa. Aina liian innokas mainetekoihin.
Voittoon, teidän ylhäisyytenne.
Valtasimme niityn.
Ensi kerralla odotatte käskyäni.
Eversti Tavington näyttää tottelevan mieluummin omia käskyjään.
Kenraali O'Hara kertoo-
-että olette saanut kutsumanimen Teurastaja kansan parissa.
Keskustelemme siitä huomenna.
Hyvät herrat, onnitteluni.
-Voitolle. -Hyvä, hyvä.
Pidelkää tiukasti.
-Missä on komentajanne? -Tuossa teltassa.
Häviämme sodan.
En halua kuulla saarnaa.
Missä on kenraali Gates nyt?
Nähtiin ratsastamassa koilliseen...
. ..esikuntansa perässään.
Kellä siis on komento?
Minulla.
Luulisin.
Mitkä ovat käskyni?
Olemme häviämässä sodan, Benjamin.
Washington sinnittelee Morristownissa.
Piileskelee 1 2 000 punatakilta.
Etelässä Cornwallis murskasi selustamme.
Vangitsi 5000 Charles Townia vallatessa.
Hänellä on siis vapaa tie New Yorkiin.
Hän voi mennä murskaamaan Washingtonin.
Ellemme saa pidetyksi häntä etelässä ranskalaisten saapumiseen asti.
Lupasivat laivaston ja 1 0 000 miestä.
Milloin?
Aikaisintaan puolen vuoden päästä.
Uskotko ranskalaisten pitävän sanansa?
Ehdottomasti.
Benjamin Martin. Majuri Villeneuve...
. ..Ranskasta. Auttaa koulutuksessa.
Fort Wildernessin sankari. Tunnen maineenne.
Uskotko pidätteleväsi Cornwallisia pelkän miliisin avulla?
En minä, sinä.
Eivät ole sotilaita, vaan viljelijöitä.
Selviäisivät antamalla brittien marssia.
Mutta asiamme ei.
Montako miestä Cornwallis johtaa?
8000 jalkaväen miestä.
Noin 600 ratsuväkeä.
Ylennän sinut väliaikaisesti everstiksi.
Saanko pyytää poikani alaisekseni?
Ei, minä. . .
Tehty.
Kiitos.
Olen ollut sotilas kaksi vuotta.
Tiedustelija, hevosmies, tarkka-ampuja..
-Niinkö? -Sopisin paremmin vakioarmeijaan
Missä opit ratsastamaan ja ampumaan?
Isäni opetti.
Opettiko hän nöyryyttä?
Hän yritti, en oppinut.
Hän opetti myös kaikki metsäpolut.
Siksi hän pyysi siirtoasi.
Levitämme sanaa. Ensin Santeen varrella.
Onnistuu paremmin erillään.
Hyvä on, korpraali. Ota Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Aloitan pohjoisesta. Näemme Mustasuolla.
Korpraali!
Ole varovainen.
Kyllä, sir.
Onko teillä lapsia?
Ranskalaiset. ..
Se rajoittuu vuoreen ja. . .
. ..ylettyy tänne latvavesille, . . .
. ..Ohio-joen kauemmalle rannalle.
1 00 000 eekkeriä.
Huomattava maalahjoitus, ylhäisyys.
Saatte oman maan.
Majesteetti on kovin antelias.
Olette kyllä ansainnut sellaisen lahjan.
Näin kuningas palkitsee ne,...
. ..jotka taistelevat herrasmiesten lailla.
Rohkenen olettaa, että palvelukseni tullaan palkitsemaan.
Oletatte ehkä liikaa.
Majesteetti ei ajattele vain lopputulosta, ...
. ..vaan tapaa millä sota voitettiin.
Kruunun palvelijalla on tietyt säännöt.
Antautuville joukoille annetaan armo.
Brutaali taktiikka on lopetettava!
Eikö riitä, etten ole hävinnyt koskaan?
Palvelette minua, ja...
. ..tapa millä palvelette heijastuu minuun!
Olisin kuvitellut, että herrasmies noin arvostetusta suvusta...
. .. käsittäisi sen.
Isävainaa tuhlasi kaiken arvostuksemme,...
. ..perintöni mukaan lukien.
Etenen vain voitoillani.
Etenette vain minun armostani.
Siirtomaan asukkaat ovat veljiämme.
Kun sota on ohi, aloitamme jälleen kaupankäynnin heidän kanssaan.
Ymmärrättekö, eversti?
Täydellisesti, ylhäisyys
Pastori, luvallanne ilmoittaisin jotain.
Nuorimies, tämä on Herran huone.
Ymmärrän sen ja pyydän anteeksi.
Etelä-Carolinan miliisiä värvätään.
Värvään jokaisen halukkaan miehen.
Poikaseni. ..
. ..rukoilemme hirtettyjen. . .
. ..sielujen puolesta.
Rukoilkaa vain, mutta. . .
Mutta kunnioittakaa heitä sotimalla kanssamme.
Ja tuomalla lisää surua.
Kuningas hirtti nuo miehet. Hän voi hirttää kenet tahansa.
. ..viime viikolla vaahtosit kaksi tuntia itsenäisyydestä.
Herra Hardwick, monestiko olen kuullut. . .
. ..teidän puhuvan vapaudesta isän pöydässä?
Puolet miehistä täällä, myös isä. . .
. ..ja te, pastori...
. ..ovat yhtä isänmaallisia kuin minä.
Jääkö tekonne puheisiin nyt kun teitä tarvitaan?
Sellaisiako miehiä olette?
Pyydän vain toimimaan uskonne mukaan, . ..
. ..josta olette niin kovasti puhuneet...
. ..ja johon niin lujasti uskotte.
Kuka liittyy meihin?
Herra Howard. ..
Saisinko luvan kirjoittaa Annelle?
-Saanko luvan kirjoittaa Annelle? -Saat.
Saat luvan...
. ..kirjoittaa minulle.
Ai, kirjoittaa.
Hyvä on.
Kiitos, sir.
Pastori. . .
Paimenen on hoidettava laumaansa.
Ja joskus taisteltava susia vastaan.
Onkohan tämä sopiva paikka värväykseen?
Jumala kuningas Yrjöä suojelkoon!
Taisimme tulla oikeaan paikkaan.
-Palkkio? -Ei päänahkarahaa tällä kertaa.
Mutta voit myydä minulle musketit, jotka otat tappamiltasi punatakeilta.
Hirttivät veljeni Acworthissa.
Punatakit ansaitsevat kuolla.
- Nimi alle. - Näine vaivoineni...
. ..en pärjäisi kauan.
Mutta neekerini tappelee puolestani.
Occam! Tule tänne.
Ei älyllä pilattu, mutta vahva kuin härkä.
Osaatko kirjoittaa?
En osaa.
-Laita puumerkkisi. -Miksi?
Kuittasin hänet juuri.
Jos haluat, kirjoita merkkisi.
Tuo kelpaa.
Tapan vähän punatakkeja.
Niin varmasti.
Miten vanha olet?
Ei ihan tarpeeksi, mutta ehtii vielä.
John Billings. Toivoinkin että tulisit.
Juttujen mukaan 20 punatakkia. ..
. ..sai surmansa jonkun aaveen käsissä,.. .
. ..jolla oli cherokee-tomahawk.
Uskotko noin vanhana kummitusjuttuja?
Montako sait?
Kaksitoista.
Hyvä.
Emme kaipaa tällaista sorttia.
Juuri tällaista sorttia kaipaamme.
Ovat taistelleet näin ennenkin.
Entä minä? Kuulunko heihin?
Et helkkarissa.
Annat tuolle sortille huonon maineen.
Haluan tarkkuutta ja täsmällisyyttä.
Seis!
Eteen vie!
Tulta!
PALKKlO LÖYTÄJÄLLE AAVE
Rakas Anne,
Joukkomme kasvaa yhä.
Kun jatkamme taistelua, muita liittyy mukaan.
Kaipaan nähdä sinua, puhua sinulle.
Toivon että tulemme lähemmäs.
Siihen asti, ajattelen vain sinua.
Me antaudumme!
Ei! Lopettakaa!
Taivaan tähden, me. . .
He aikoivat antautua!
Kenties.
Emme saa tietää sitä.
Tämä on murha!
Ne on punatakkeja, ovat ansainneet sen.
-Olemme parempia. -Mitä tiedät sodasta?
Tiedän mitä on vapaustaistelu.. .
Palatkaa kirkkoon!
Hiljaa!
Hän on oikeassa.
Armo haavoittuneille ja antautujille.
Eivät antaneet armoa perheelleni.
Näin kun he paloivat elävältä laivaan.
-Saatte sympatiani. -Hiiteen sympatianne.
Kuka olette antamaan sellaisen käskyn?
Tiedän mitä teitte maanmiehilleni.
Olemme miliisiä, emme armeijaa.
Jokainen on vapaa lähtemään.
Mutta täällä ollessanne,...
. ..tottelette käskyjäni tai ammutan teidät.
-Hemmetin koirat! -Ammu ne!
-Ase pois. -Et pääse vaunun lähellekään.
-Rommia, madeiraa. -Vartioinnin väärti.
Upseeriunivormuja.
Minkähän arvoista?
Lordi Cornwallisin kirjeenvaihtoa.
Hänen päiväkirjansa.
Juodaan viini, syödään koirat ja tilkitään musketit paperilla.
Syödään koirat?
Koirasta saa hyvän aterian.
Herranen aika.
Tässä on karttoja.
Pankaa ne tuonne. Kiitos.
Kunnon musketti sinulle.
En pidä siitä, että orjat saavat aseita.
Vapaudentajusi on yhtä kalpea kuin ihosi.
Älä kuuntele heitä.
Jos voitamme, moni asia muuttuu.
Mikä muuttuu?
Tätä sanotaan Uudeksi maailmaksi, mutta se on sama kuin vanha.
Voimme rakentaa uuden maailman.
Maailman, jossa kaikki ihmiset on luotu tasa-arvoisiksi.
Tasa-arvoisiksi. . .
Kuulostaa hyvältä.
Olen nähnyt neron mielen.
Cornwallis tietää sodankäynnistä enemmän kuin oppisimme koskaan.
Sepä iloinen uutinen.
Hänen voittonsa Camdenissa ja Charles Townissa olivat täydellisiä.
Ja hän tietää sen.
Kenties se onkin hänen heikkoutensa.
Ylpeys.
Ylpeys on heikkous.
Pitäisin enemmän typeryydestä.
Ylpeys saa kelvata.
Se on valmis, ylhäisyys.
Otin sisään takaa, levensin epoletteja. . .
. ..ja lisäsin kultapunoksia.
-Hevosenloimi. -Enpä tiedä, ylhäisyys.
Se on oikeastaan melko tyylikäs.
-Oikein tyylikäs. -Tyylikäs hevosenloimi.
Tavington, miksi 6 viikon jälkeen. . .
. ..olen yhä E-Carolinassa juhlimassa, . ..
. ..kun voisin olla juhlimassa P-Carolinassa?
Tavarani varastettiin,...
. ..mukana muistelmani, joita kirjoitin kauan.
Lisäksi puolet silloista on poltettu.
Ellette pidä miliisiä aisoissa, . ..
. ..miten sitten armeijan tai ranskalaiset?
Eivät sodi armeijan lailla. Eivät löydy.
He ovat miliisiä.
Maajusseja heinähankoineen!
Ovat kyllä enemmän.
Johtajansa, sen aaveen ansiosta.
Aave, aave, aave. . .
Te loitte sen aaveen, eversti.
Raakuutenne kasvatti hänen joukkoaan.
Ilman sitä aave olisi kadonnut,.. .
. ..ja minä olisin jo P-Carolinassa!
Puolustuksekseni. . .
Riittää!
On siinäkin sotilas, iltasadun lyömä.
Anna se hevosenloimi.
O'Hara, huoltolaivamme näyttää saapuneen.
Kyllä.
Miksi siis käytän tätä rääsyä?
Uusi puvustonne on laivalla, mutta. . .
. ..Tavington halusi turvata aseet ensin.
Niitä puretaan juuri.
Väri sopii sinulle.
Tämä löyhkää.
Siinä oli kuollut mies.
Veikö se raakalainen koirannekin?
Niin?
Hienoja eläimiä, kuninkaan lahja.
Ovat varmasti kuolleita.
Eikö ole mitään säädyllisyyttä?
Ilotulitusraketteja. Kaunista!
Herra Howard. ..
Tulin katsomaan Annea.
Tulin katsomaan Annea!
Tulit kaitsemaan Annea?
Isä, lopeta. Kuulit kyllä.
No. . .
Katso nyt sitten.
Kohta valmis.
Ei huolta, isä.
Tiedän.
Turvasäkki on hieno perinne. En pahastu.
Pysy paikallasi.
Teetä?
Kiitos.
Noin.
Tulehan, kultaseni.
Oikein hyvää.
Olen iloinen, että pidät siitä.
Älä huoli, ompelen paremmin kuin äitini.
Toivottavasti.
Jos aiot seisoa siinä, . . .
. ..lue se meille.
En osaa lukea.
Minä osaan.
"Tiedotus:
Kenraali Washingtonin ja kontinentaalikongressin määräys.. .
. ..orjille, jotka palvelevat vuoden. ..
. ..kontinentaaliarmeijassa,.. .
. ..myönnetään vapaus...
. ..ja maksetaan 5 shillinkiä kuukaudessa."
Kuulitteko?
Ne vapautetaan ja niille maksetaankin.
Enää puoli vuotta.
Mitä teet vapaudellasi?
Tein tämän sinulle.
Huolehdi äidistä.
Peter.. .
. ..en voi maksaa näistä.
Maksat mitä pystyt, milloin pystyt.
Olen kiitollinen.
Gabriel muistuttaa kovasti sinua.
Ei, muistuttaa enemmän äitiään.
Korpraali!
Ei mitään kiirettä. Koirat!
Tie on suljettu.
Kontinentaaliarmeija takavarikoi vaunut.
Aseet valmiiksi!
Paririviin!
Miestenne ei tarvitse kuolla. Poistukaa.
Tämä on kuninkaan maantie.
Neuvon teitä tekemään tilaa.
Oikealle. Eteen vie!
Tulta!
Vetäytykää!
Väijytys!
Minulla on lukumäärät.
22 kaatunutta.
1 8 haavoittunutta ja 20 kateissa.
Minulle riitti.
Muitakin lähtee.
Maanmieheni tulevat pian.
-Ranskan armeija on... -Painu hiiteen
Ranskan armeija myös.
Emme kaipaa sitä.
Meillä on Benjamin Martin, Ranskan surma.
Isä...
Sinulle tarjotaan ryyppyjä Fort Wildernessin tapahtumien vuoksi.
Vieraat tietävät sinusta minua enemmän.
Kerro mitä tapahtui.
Äitisi kysyi samaa syntymäsi aikoihin.
Olin niin päissäni, että vastasin.
Ranskalaiset ja cherokeet olivat hyökänneet Blue Ridgeen.
Uudisasukkaat pakenivat Fort Charlesiin.
Tullessamme sinne linnake oli hylätty.
Viikkoa aikaisemmin.
Mutta me löysimme...
Jatka.
Olivat tappaneet uudisasukkaat, miehet.
Naiset ja. . .
. .. jotkin lapsista he olivat. . .
Hautasimme kaikki, sen mitä oli jäljellä.
Tavoitimme ne Fort Wildernessissä.
Otimme aikamme.
Leikkelimme heidät, hitaasti.
Pala palalta.
Näen yhä heidän kasvonsa.
Kuulen yhä heidän huutonsa.
Vain kaksi jätimme henkiin.
Lähetimme päät heidän mukanaan...
. ..Fort Amberconiin.
Silmät, kielet, sormet.. .
. ..panimme koreihin.
Lähetimme ne cherokeille.
Pian cherokeet purkivat sopimuksensa.
Siten me oikeutimme sen.
Me olimme. . .
. ..sankareita.
Ja teille tarjottiin ryyppyjä.
Joka päivä pyydän Luojalta anteeksiantoa.
Thomas oli veljeni, sinun poikasi.
Minäkin haluan hyvitystä.
Mutta en asiamme kustannuksella.
Koston aika tulee.
Siihen saakka, pysy kurssissa.
Äitisi sanoi noin kun pillastuin.
Samoin minulle, kun kiusasin Thomasia.
Minä kaipaan Thomasia.
Briteillä on 1 8 miestämme.
Hirttävät heitä, kunnes kertovat meistä.
Pastori. . .
Kirjoittaisitteko kirjeen?
-Vaimolleni ja pojalle. -Tietysti.
Mutta ensin, rukoilkaamme.
Ylhäisyys...
. ..portilla on ratsumies.
Siviili valkoisen lipun kanssa.
Olen varattu.
Hänellä on kaksi koiraa.
Tanskandoggeja.
Rakas Herra...
. ..suojele meitä hädän hetkellä.
Pyydämme sitä lsän, Pojan. . .
Ja Pyhän Hengen nimeen.
Odottakaa tässä.
Kenraali Cornwallis tulee pian.
Jupiter, Mars. Tulkaa, pojat.
Tulkaa!
Hyvät, urheat poikani. Näytätte hyvinvoivilta.
Kiitän teitä siitä.
En tiedä nimeänne.
Olen kontinentaaliarmeijan eversti. Sotilasarvoni riittää toistaiseksi.
Kuten haluatte.
Käykää istumaan.
Kiitos.
Voisitteko aloitteentekijänä aloittaa?
Teen sen, ellette esitä valitusta.
Haluaisin esittää valituksen.
Hyvä on, jatkakaa.
Hallussanne on omaisuuttani, mukaan lukien...
. ..vaatteita, huonekaluja ja muuta ei-sotilaallista, . . .
. ..jotka haluaisin takaisin.
Todellakin. Palautan mahdollisimman pian.
Kiitos.
Nyt tulemme kysymykseen suhtautumisesta.. .
. ..upseereihin taistelussa.
Sivistyneessä sodankäynnissä upseerit. . .
. ..tulee säästää liialta vihamielisyydeltä.
Mitä tarkoitatte liialla?
Kuvitelkaa mikä kaaos seuraisi...
. ..johtajattomien armeijoiden hyökätessä.
Komentajana täytyy olla herrasmies,...
. ..joka tarvittaessa hillitsee miehiä.
Hillitsee tappamasta naisia ja lapsia?
Se on eri kysymys.
Ei, se kuuluu tähän.
Niin kauan kuin tapatte siviilejä, . . .
. ..käsken ampua upseereitanne kaikkialla.
Mieheni ovat hyviä ampujia.
Hyvä on.
-Siirrytäänpä sitten.. . -Vankienvaihtoon.
Teillä on 1 8 miestäni. Haluan heidät.
Minulla on 1 8 rikollista, joita odottaa...
. ..kuolemantuomio, mutta ei sotavankeja.
Silloin 1 8 upseerianne kuolee.
1 9, jos hirtätte myös minut.
Upseeriani?
Harjanteella vasemmalla, puurajan alla.
Nimet ja sotilasarvot?
Eivät kertoneet. 9 luutnanttia, 5 kapteenia, 3 majuria...
. ..ja paksu eversti, joka sanoi minua.. .
. ..röyhkeäksi hepuksi.
Herrasmies ei käyttäydy näin.
Jos upseerienne käytös on mittana,. . .
. ..pidän tuota kohteliaisuutena.
Antakaa mieheni.
-Järjestäkää vaihto. -Ylhäisyys. . .
Kiitos, sir.
Vapauttakaa vangit!
-Mitä tämä on? -Vankienvaihtoa
Hänellä on 1 8 upseeriamme.
Kuka hän on?
Hän on miliisien komentaja.
-Aaveenne. -Laskekaa miekkanne!
Hän tuli valkoisen lipun kera.
Tämä on hulluutta.
Jos surmaatte hänet, upseerimme tapetaan.
Hän on tappanut yhtä monta 2 kuukaudessa.
Hän ei ole osoittanut aggressiota nyt, joten häneen ei voi koskea.
Eikö ole?
Sinä!
Olet siis se aave? Muistan sinut!
Siellä tilalla! Se tyhmä pikkupoika.
Kuoliko hän?
Tiedätkö...
. ..on julmaa tehdä velvollisuutensa.
Mutta silloin tällöin...
. ..se on todellinen ilo.
Ennen sodan loppua tapan sinut.
Miksi odottaa?
Pian.
Lähdetään!
On hyvin tärkeää työntyä pohjoiseen.
Yksi siepatuista upseereistamme, sir.
Maineeni kärsii epäpätevyytenne takia!
Se mies loukkaa minua!
Melkoinen saavutus maajussilta, eikö vain?
Etsikää se mies.
Vangitkaa hänet.
Miehellä on kansa takanaan.
Häntä ja hänen perhettään suojellaan.
Hänen miestensä perheitä.
Pystyn vangitsemaan hänet.
Mutta joudun käyttämään taktiikkaa, joka on. ..
Mitä sanaa ylhäisyys käyttikään?
Brutaalia, luullakseni.
Jatka.
Olen valmis tekemään mitä pitää.
Otan yksin täyden vastuun toimistani, . ..
. ..vapaana komentoketjusta,.. .
. ..jolloin teitä ei voi syyttää.
Mutta, . . .
. .. jos teen niin,.. .
. ..tiedämme molemmat, etten voi kunnialla palata Englantiin.
Mikähän minustakin mahtaa tulla?
Sodan päätyttyä siirtokunnissa. . .
. ..uudesta aristokratiasta. . .
. ..tulee maanomistajia.
Kertokaa minulle Ohiosta.
Jatkakaa.
Tietä.
Wilkins. Plantaasi 1 1 km Wakefieldistä,...
. ..Mustasuosta itään. Kuka asui siellä?
Hän on se aave.
Mitä tiedätte hänestä?
Kaiken. Voisin kertoa saappaan koon.
Onko hänellä perhe? Minne panisi lapset?
Hänen kälyllään on plantaasi.
Se ei ole kaukana.
Charlotte-täti! Joku on tulossa!
Hae pojat.
Margaret, tule pian.
-Mennään! -Pojat, tulkaa!
Äkkiä!
Pysykää lähelläni.
Tänne. . .
Seuratkaa minua.
Menemme alakertaan keittiöön.
Margaret, nopeasti alas!
Samuel, äkkiä sinne!
Kannen alle!
Talo on tyhjä.
Eivät voi olla kaukana.
Tutkikaa ulkorakennukset ja metsä, heti.
Polttakaa talo!
Äkkiä!
Tämä on kotiorjien pomo.
Missä he piileskelevät?
Jatkakaa etsintää! He ovat jossain.
-Gabriel. -Missä isä on?
Sytyttäkää talo!
Ratsaille!
Ei hätää.
Susan tule.
He eivät lopeta etsintäämme.
Vien teidät turvaan.
Isän mukaan se on loistava piilopaikka.
Miten hän voi?
En tiedä, olen hänen poikansa.
Missä isä on?
Hän on puhunut jo kuukausia.
Kuukausia.
Miksi hän lähti?
Hän johti ne pahat miehet pois luotanne.
Hän tulee heti kun voi.
Ei tarvitse. Vihaan isää.
Et vihaa häntä.
Vihaan, ja toivon ettei hän tule koskaan.
Lapset!
Olet elossa!
Eihän tämä paljon ole, mutta voitte asua täällä kanssani.
Se on kaunis.
Kiitos.
Hän puhui? Susan puhui sinulle?
Kokonaisia lauseita.
Kuin olisi puhunut kaiken aikaa.
Enkä ollut kuulemassa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, . ..
. ..että rakastaa ja ikävöi sinua, . . .
. ..mutta ymmärtää mikset voi olla siellä.
Sanoiko niin?
Jopas jotakin.
Tavingtonilla on lista. Polttaa kotejamme,.. .
. ..tappaa vastustelijat.
-Missä? -Tähän asti seitsemän kotia Santeessa.
John, nyt ei ole koston aika,...
. ..vaan surun aika.
Ei!
Huolehtikaa perheistänne.
Viikon loma joka miehelle.
Palaamattomia ei pidetä pelkureina.
Isä!
Ovatpa he suuria. Mitä olet syöttänyt?
Ovat hyvää sukua isänsä puolelta.
Näen sen. Katso, isä.
Sain sen!
Sait sen.
Sain sen!
Varovasti.
-Kalat ovat täällä. -Pyydystetään ne.
Mikä muutti sinut?
Oletko varma että olen muuttunut?
Kyllä, sinä muutuit.
Helppo vastata.
Äitisi.
Naisella voi olla outo vaikutus mieheen.
Toisinaan. . .
. ..äitisi melkein salpasi hengitykseni.
Tiedän sen tunteen.
Sanoit kerran,...
. ..että kun saisin perheen, ymmärtäisin.
Olit oikeassa.
Yrität kertoa jotain.
-Omenaa? -Kiitos
Onneksi olkoon.
Anne Patricia Howard...
. ..tahdotko ottaa tämän miehen aviopuolisoksesi?
Rakastaa myötä- ja vastamäessä...
. ..elämänne loppuun asti?
Muistan.
Gabriel Edward Martin, tahdotko ottaa tämän naisen puolisoksesi, . ..
. ..elääksesi avioliitossa ja.. .
. ..rakastaa myötä- ja vastamäessä, kunnes kuolema erottaa.
Muistan.
Yhteisen uskomme suomilla valtuuksilla.. .
. ..ja Jumalan silmien alla. . .
. ..julistan teidät aviopuolisoiksi.
Anteeksi ettemme varoittaneet.
Ei se haittaa.
Minulla on jotain sinulle.
Se oli Gabrielin äidin.
Se on kaunis.
Salli minun...
Se on Pohjantähti.
Ainoa liikkumaton tähti taivaalla.
Se on vakaa, järkkymätön.
Opastaja.
Se olisi kunnia.
Saanko luvan?
-Jos sinun täytyy. -Täytyy.
Saanko istua viereesi?
Vapaa maa.
Tai ainakin tulee olemaan.
En ole sisareni.
Tiedän sen.
Tiedätkö?
Kyllä aion.
Hyvä on sitten.
No?
Mitä no?
Näemme Pembrokessa pian.
Emme tarpeeksi pian.
Nathan, luotan siihen että. . .
-Tiedän. -Mitä?
-Muista iltarukous ja huolehdi kaikista. -Niin juuri.
Näkemiin.
Näkemiin, Susan.
Näkemiin?
Vain yksi sana.
Hyvä on.
Isä!
Isä, älä mene! Sanon mitä vain.
Isi-kiltti. . .
Sanon mitä haluat.
Sano mitä pitää sanoa, sanon mitä vain.
Lupaan sen, isä. Älä mene.
Minä lupaan, . . .
. ..että palaan.
Minä palaan. Uskotko minua?
Teet minusta hyvin onnellisen.
Vain me kolme?
John Raskin kävi aiemmin.
Katsoi ympärilleen ja lähti.
Olisi ollut neljäs.
Neljä olisi ollut parempi.
Puuttuu vielä kaksi kuukautta vuodesta.
Eversti...
Pastori.
Luottakaa ranskalaisiin.
Niin, luottakaa ranskalaisiin.
Missä muualla voisin tappaa punatakkeja?
Ehkä muutaman haavoittuneen salassa.
Kaikkia pyydetään kirkkoon.
Herra Wilkins?
Eversti Tavington puhuttelee koko kylää.
Olette auttaneet Benjamin Martinia, ja hänen kapinallisiaan.
Haluan tietää missä hän on.
Joten...
Yhteistyöhaluiset. . .
. ..voivat saada anteeksi maanpetoksensa.
Hyvä on.
-Saitte mahdollisuuden. -Odottakaa!
-Hän vie heille tarvikkeita. -Vaiti!
- Mustasuolle. -Hän valehtelee!
Suolle, vanhalle lähetysasemalle.
Tämäkö mies?
-Kyllä. -Mustasuolle?
Vanhalle lähetysasemalle?
Kiitos paljon.
Teljetkää ovet.
Meidän piti saada anteeksianto.
Todellakin!
Se on teidän ja Luojan välinen asia.
Olkaa vahvat.
Voimme polttaa kaupungin.
Kaupungin?
Polttakaa kirkko.
Se on kunniatonta.
Sanoitteko, että Englannin vastustajat...
. ..ansaitsevat kuolla pettureina?
Polttakaa kirkko, kapteeni.
Anna soihtu.
Kunnia tulee lopussa, keinoja kaihtamatta.
Tämä unohdetaan.
Rouva Howard?
Missä kaikki ovat?
He eivät ole täällä.
Gabriel on lähtenyt.
Aseisiin!
Isä...
Älä puhu.
Isä...
-Olen pahoillani. -Ole vaiti.
Hoidan sinut kuntoon.
Olen pahoillani Thomasista.
Ei syy ollut sinun.
Vaan minun.
Koeta kestää, sinä selviät.
Älä kuole. Gabriel, älä...
Jumala, auta minua.
Missä hän on?
Autan hautaamaan hänet.
Minä hautaan hänet.
Vaimoni Alexandriassa odottaa lasta.
Esikoistani.
Taistelen sen lapsen puolesta.
Benjamin, mikään ei korvaa poikiasi.
Mutta jos tulet kanssamme, voit oikeuttaa heidän uhrautumisensa.
Miksi?
Miksi ihmiset luulevat voivansa oikeuttaa kuoleman?
Onko se ylimielisyyttä, vai.. .
Olen kauan pelännyt,...
...että syntini palaisivat vainoamaan minua
Enkä kestä hintaa
Benjamin, meillä on mahdollisuus.
Greene ja Dan Morgan tulivat Virginiasta.
Tämän taistelun voitolla voimme voittaa sodan.
Mene siis.
Hae voittosi.
-Minulla ei ole merkitystä. -Olet väärässä.
Merkitset miehillesi...
. ..ja muillekin.
Sinun voittosi...
. ..ja menetyksesi.. .
. ..vaikuttavat useampiin kuin tiedätkään.
Pysy kanssamme.
Kestä loppuun asti.
Olen osuuteni tehnyt.
Te lähdette mukaamme.
Huolehdi varusteista.
Teitä kaivataan huomenna, eversti.
-Kaivataan? -Teidän haavanne.
Ei se ole mitään.
Olen valmis palvelemaan, kuten aina.
Hyvä on.
Muista se.
Urani suurin voitto lähestyy. Älkää tuottako minulle pettymystä.
Panokseni ovat suurelta osin tuoneet teidät tänne.
Myönnän osuutenne-
-vaikka ette olekaan pystynyt tuomaan minulle haamua.
Toistaiseksi.
En tule hyväksymään ennenaikaista hyökkäystä-
-koska olette niin innokas mainetekoihin.
Odottakaa käskyäni.
Tai voitte unohtaa Ohion.
Huominen taistelu voi muuttaa sodan.
Kenraali Greene, mikä on tehtävämme?
Herrat, Cornwallis on piirittänyt meidät.
Hänellä on enemmän miehiä, . . .
. ..ja puolet meistä on miliisijoukkoja.
Epäluotettavaa väkeä.
Anteeksi, herra kenraali.. .
Aliarvioitte miliisijoukkojamme.
Kuten te kaikki.
Olemme nähneet miliisilinjojen sortuvan.
Kips Bayssä, Princetonissa.
Brititkin ovat nähneet sen.
Cornwallis ei kunnioita miliisijoukkoja.
Mitä ehdotat, Ben?
Että käytämme sitä hyväksemme.
Tiedän että olette uhranneet paljon.
Mutta pyydän teiltä vain,.. .
. ..että ammutte etulinjassa kaksi laukausta.
Paljon tapahtuu kahden laukauksen aikana.
Etenkin brittiarmeijaa vastaan.
Siksi en pyydäkään ampumaan kolmasti.
Jos kuolen, olen edes hyvin pukeutunut.
Tulta!
-Pataljoona! -Komppania, seis!
. ..antaisitko tämän lapsilleni?
Kiitos.
Nyt on lokakuu.
Tiedän.
On mennyt yli vuosi.
Olet vapaa mies.
Olen täällä omasta tahdostani.
Seurasi on meille kunnia.
Kunnia.
Olalle vie!
Eteenpäin. . .
Mars!
Vanhojako tyttäresi olivat?
Violette oli 1 2 ja Pauline 1 0.
Heillä oli vihreät silmät.
Olivat varmasti herttaisia.
Kyllä, niin olivat.
Pataljoona!
Mars!
Tulta!
Ellen uneksi, ...
. ..näen miliisien ryhmittyvän keskelle.
Pataljoona, seis!
Ensimmäinen rivi eteen!
Seis!
Pataljoona!
Tulta!
Eteen vie!
Tulta!
Pysykää muodossa!
-Hyökkäykseen! -Emme ole saaneet käskyä!
Oikealle. Eteen vie!
Piru periköön sen miehen!
Valmistautukaa!
Eteen vie!
Tulta!
Eteen vie!
Tulta!
Vetäytykää!
Pistinrynnäkköön. Katsotaan kuka saa kunnian täältä.
Oikealle. Eteen vie!
Onnitteluni, ylhäisyys.
Jalkaväen reservi keskelle.
Veitte jo voiton.
Nyt viemme taistelutahdon.
Joukot kukkulan yli, murskatkaa heidät.
Se loppuu tänään.
Tähdätkää!
Tulta!
Tähdätkää!
Tulta!
Eteen vie!
Tulta!
Oikealle. Eteen vie!
Pistimet esiin!
Tulta!
Pysykää muodossa!
Tulta!
Oikealle. Eteen vie!
Vetäytykää!
Eversti!
Linja murtuu!
Vetäytykää!
Odottakaa!
Älkää vetäytykö!
Pysykää muodossa!
Eteenpäin!
Tykistö, suunnatkaa keskelle.
Ajakaa ne pakoon. Voisimme päästä heidän sivustaansa.
Näette unta, kenraali.
Tapat minut ennen sodan loppua?
Ilmeisesti et olekaan. . .
. ..parempi mies.
Olet oikeassa.
Poikani olivat parempia miehiä.
Soitetaan vetäytymismerkki.
Soittakaa. . .
. ..vetäytymismerkki.
Rakas Charlotte:
Sodan kulku on kääntynyt.
Cornwallis lähti armeijoineen pohjoiseen.
Jatkoimme taistelua, ja myöhemmin...
...Cornwallis linnoittautui Yorktowniin.
George Washington tuli pohjoisesta...
...saartoi Cornwalliksen, joka ei voinut paeta merelle.
Merellä odottivat kaivatut ystävämme,...
...jotka olivat lopulta saapuneet.
Vive la France.
Vive la Libert.
Ylhäisyys, rukoilen teitä.
Antakaa antautumiskäsky.
Miten tässä kävi näin? Rahvaan armeija.
Moukkia.
Kaikki muuttuu.
Kaikki on muuttunut.
Vaikka antautuikin lopulta,...
...Cornwallis piiloutui häpeissään,...
...määräten alaisensa luovuttamaan miekan.
Sodan loputtua ja miliisin kotiutuessa,...
... arvioin mitä olemme menettäneet...
...ja mitä olemme voittaneet.
Uskon ja toivon, että monien uhraukset...
...tulevat täyttämään uuden maamme toiveet.
Kerro lapsille, etenkin Susanille,...
...että pidän lupaukseni ja ja palaan luoksenne, pian.
Minne menet nyt?
Kotiin. Aloitan alusta.
Vaimosihan synnyttää pian?
Synnytti pojan kolme viikkoa sitten.
Minkä annoitte nimeksi?
Annoimme nimeksi Gabriel.
Kiitos, Harry.
Gabriel on hyvä nimi maanviljelijälle.
Niin on.
๐Gabriel sanoi, että jos voitamme sodan, . . .
. ..voisimme rakentaa uuden maailman.
Ajattelin että aloittaisimme täältä,...
. ..rakentamalla kotinne.
Kuulostaa hyvältä.
Kiitos.
Rouva.